Je vous rappelle que le thème était « Typisch Deutsch » .

Découvrez ce qui est typiquement allemand.

Quelles idées préconçues ont les Français vis à vis de leurs « cousins germains » et inversement?

Il y a des stéréotypes positifs et négatifs.

Voici quelques clichés (Klischees) courants :

Le Français porte un béret basque et un « marcel », tandis que l’Allemand ne porte que l’habit traditionnel Bavarois.

L’Allemand se nourrit exclusivement de saucisses, de pommes de terre et de choucroute qu’il arrose abondamment avec de la bière (d’où la bedaine!), alors que le Français qui porte toujours sa baguette sous le bras, se nourrit essentiellement de cuisses de grenouilles et d’escargots et boit son petit ballon de rouge tôt le matin au café du coin.

Mais on dit aussi que les Allemands ont le goût du travail « Fleiss », un esprit sérieux auquel on rattache généralement le caractère soigneux, « Sauberkeit ». Le label « made in Germany » fait écho et l’image des voitures allemandes par exemple, est spécialement forte chez les Français. Mercedes et BMW en sont bien sûr les meilleurs symboles.

Il règne, dit-on aussi, l’ordre et la discipline chez nos voisins d’outre Rhin, mais pour cela ils sacrifient humour et fantaisie.

Le Français, comme le coq (emblême national) sur son tas de fumier, est perçu comme arrogant par les Allemands et de plus il se permet d’être toujours en retard. Il paraît même que nos montres ne fonctionnent pas comme les montres allemandes. Peu importe, elles ne nous servent à rien les jours de grève : soit on est en retard à cause des agents de la RATP ou de la SNCF qui ont encore cessé le travail, soit on est soi même en grève! Le peuple français est désigné comme « Streikvolk » , qui se met en grève pour un oui ou un non.

Aux yeux des Allemands, les Français sont élégants, raffinés (enfin … quand ils mettent quelque chose par dessus leur « marcel »…) et romantiques.

Bref, j’arrête là , sinon je pourrais y passer encore quelques heures, car la liste est longue…

Observez l’image ci-dessous, je suis certaine que vous trouverez d’autres « Klischees » !

Vidéos des dernières émissions « Karambolage »

Quiz sur les clichés en allemand

Quiz sur les clichés en français

gute Vorsätze für das Neue Jahr fassen

Entraînez vous avec celles-ci et faites les vôtres!

C’est aussi le moment de présenter ses meilleurs voeux à ses amis :

ein Frohes Jahr wünschen

ein Gutes Neues Jahr wünschen

Comme chaque année, mes petits cadeaux de Noël ludiques et instructifs… 

Cliquer sur chacun d’eux pour accèder à une activité.

Cette année encore, je vous propose un calendrier de l’Avent qui nous permettra de patienter jusqu’à Noël!

J’ai choisi, cette année le thème « Typisch Deutsch » (Typiquement allemand). Découvrez chaque jour un nouveau numéro derrière lequel se cache une image déformée représentant une spécialité, un objet, un personnage ou un lieu.

Pour les élèves du Collège Jean Moulin de Trévoux, j’organise un concours qui récompensera le premier dans les niveaux suivants :

6ème/5ème Elèves germanistes

6ème/5ème Elèves non germanistes

4ème/3ème Elèves germanistes

4ème/3ème Elèves non germanistes

N’hésitez pas à participer, même si vous n’avez que quelques réponses!

Les réponses seront à remettre soit à Madame Charvolin soit à Madame Venditti avant le 6 Janvier 2011.

Vous pouvez agrandir l’image

en cliquant dessus!

Aujourd’hui, 27 novembre , est le premier dimanche de l’Avent (der Advent). « Die Adventszeit », l’Avent débute le quatrième dimanche avant Noël (Weihnachten). Cette période est très importante en Allemagne et dans les autres pays germanophones.

Mais que se passe-t-il donc chez nos voisins Allemands?

Eh bien, on peut imaginer cela chez la famille Starnberg par exemple…

Ce matin Birgit, la mère a confectionné des biscuits de Noël (Weihnachtsplätzchen) .

Avec ses enfants Moritz et Anna, elle a fait des étoiles à la cannelle (Zimtsterne) , des petits biscuits à la vanille en forme de croissants (Vanillekipferln) et des étoiles aux noisettes (Nussterne).

Après le déjeuner, ils ont confectionné la couronne de l’Avent (der Adventskranz) et ils ont aussi fabriqué des étoiles en paille (Strohsterne) pour décorer leur maison.

A la tombée de la nuit, Peter, le père ira sur le marché de Noël (der Weihnachtsmarkt) avec Moritz et Anna. C’est le meilleur moment, car bien qu’il fasse froid, le spectacle des stands éclairés et des milliers de décorations, ravit toujours les deux enfants.

Ils vont acheter encore quelques décorations (Weihnachtsschmuck) :

 des boules de Noël (Weihnachtskugeln)

quelques bougies (Kerzen)

et des décorations de fenêtre (Fensterbilder).

Ils ne résisteront certainement pas et achèteront aussi …

un Christstollen, le traditionnel gâteau de Noël allemand    

et du pain d’épice (Lebkuchen).

Ce soir, au dîner la couronne sera posée sur la table et Peter allumera la première bougie, représentant le premier dimanche de l’Avent, et les enfants réciteront ce petit poème :

« Advent, Advent, ein Lichtlein brennt.
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor der Tür. »

D’ autres recettes de Noël : Weihnachtszeit, Plätzchenzeit

Recettes bilingues au Format PDF : Vanille Plätzchen   Zimtsterne

Fabriquer des étoiles chez ZZZEBRA

Mais pour tous,  quand vous saurez prononcer correctement

« Ich lieb’dich nicht, du liebst mich nicht » , faites moi le savoir!

Cliquer ici pour voir la vidéo.

Alors que font les enfants le soir de la Saint Martin?

Le jour de la St Martin, à la nuit tombante, les enfants, précédés d’un cavalier représentant Saint Martin, défilent en portant des lanternes (Laterne) et en chantant les chansons de la Saint Martin (Martinslieder). 

A la fin du défilé, ils se rassemblent devant le feu de joie (Martinsfeuer) et ils reçoivent un Weckmann (brioche en forme de bonhomme en pain d’épices). 

der Martinszug 

das Martinsfeuer 

der Weckmann 

Martinslieder 

“Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne. Brenne auf, mein Licht, brenne auf, mein Licht, aber nur meine liebe Laterne nicht!” 

“Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Dort oben leuchten die Sterne und unten da leuchten wir. Mein Licht ist aus, wir gehn nach Haus, rabimmel, rabammel, rabumm.” 

Cliquer ici pour voir la vidéo.

Et pour les petits bricoleurs et cuisiniers : deux liens sur les images ci-dessous pour faire une lanterne ou un bonhomme en pain d’épice (n’hésitez pas à me les faire goûter!)