Aujourd’hui, 29 Novembre, est le premier dimanche de l’Avent (der Advent), qui marque le début de ce qu’on appelle en Allemagne « Die Adventszeit ».  L’Avent débute le quatrième dimanche avant Noël (Weihnachten). Cela signifie donc qu’il reste quatre semaines et quelques jours avant le 25 décembre. Cette période est très importante en Allemagne et dans les autres pays germanophones.

Mais que se passe-t-il donc chez nos voisins Allemands?

Eh bien, on peut imaginer cela chez la famille Starnberg par exemple…

Ce matin Birgit, la mère a confectionné des biscuits de Noël (Weihnachtsplätzchen) avec ses enfants Moritz et Anna. Ils ont fait des biscuits à la cannelle (Zimtsterne) , des petits biscuits à la vanille en forme de croissants (Vanillekipferln) et  des étoiles aux noisettes (Nussterne).

Après le déjeuner, ils ont confectionné la couronne de l’Avent (der Adventskranz) et ils ont aussi fabriqué des étoiles en paille (Strohsterne) pour décorer leur maison.

A la tombée de la nuit, Peter, le père ira sur le marché de Noël (der Weihnachtsmarkt)  avec Moritz et Anna. C’est le meilleur moment, car bien qu’il fasse froid, le spectacle des stands éclairés et des milliers de décorations, ravit toujours les deux enfants. 

Ils vont acheter encore quelques décorations (Weihnachtsschmuck): des boules de Noël (Weihnachtskugeln), quelques bougies (Kerzen) et des décorations de fenêtre (Fensterbilder). Ils ne résisteront certainement pas et achèteront aussi du pain d’épice (Lebkuchen).

Ce soir, au dîner la couronne sera posée sur la table et Peter allumera la première bougie, représentant le premier dimanche de l’Avent, et les enfants réciteront ce petit poème :

« Advent, Advent, ein Lichtlein brennt.
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor der Tür. »

 

D’ autres recettes  de Noël : Weihnachtszeit, Plätzchenzeit

Recettes bilingues au Format PDF : Vanille Plätzchen 

                                                            Zimtsterne

Fabriquer des étoiles chez ZZZEBRA

 

Découvrez à partir de mardi, 1er décembre, le calendrier de l’Avent que j’ai tout spécialement réalisé pour vous.

Depuis la chute du Mur de Berlin et la réunification de l’Allemagne, les Allemands sont à nouveau UN peuple. Il n’en reste pas moins que dans les esprits, il demeure encore ce qui est typiquement de l’Est et typiquement de l’Ouest ! Vous pourrez découvrir sur le site Deutsche Welle.de une sélection de clichés, traditions et produits qui sont encore marqués par la séparation entre l’Est et l’Ouest.

 

 Jeanette : quand j’étais petite, je devais me coucher juste après le Sandmännchen, à sept heures et je me souviens que je mettais la main devant les yeux parce que j’avais peur qu’il me jette du sable dans les yeux.

Sebastian : moi, mon truc, c’était de fermer les yeux…Mais malheureusement, ça marchait son sable…

Eva : Oui, le sable, c’était magique. Dès qu’il l’avait jeté, on se sentait fatigués et on tombait dans son lit.

Mais qui est donc ce « Sandmännchen » dont certains adultes se souviennent encore avec émotion ?

C’est  un personnage d’animation qui a fait sa première apparition à la télévision allemande (de l’est) le 22 Novembre 1959. Il a donc aujourd’hui très exactement 50 ans ! Et beaucoup d’Allemands lui disent aujourd’hui :

 

A l’époque une présentatrice avait annoncé ainsi la venue du marchand de sable : « Um 18.55 Uhr kommt unser Sandmännchen und wird den kleinen Zuschauern Gute Nacht sagen. » ( à 18h55 arrive notre marchand de sable pour dire bonne nuit à nos petits téléspectateurs).

Depuis 50 ans, le marchand de sable (mi-vieux, mi-lutin joufflu à la barbe blanche en pointe affublé d´un bonnet rouge pointu) raconte une histoire puis disperse son sable magique qui doit aider les enfants à fermer les yeux pour s’endormir et faire de beaux rêves. Ses compagnons s’appellent Pittiplatsch (un lutin) Schnatterinchen (un canard) et Moppi (un chien).

Durant 30 ans, il y eut 2 marchands de sable ! Pendant la séparation de l’Allemagne, il y avait en effet le Sandmännchen de l’Est et celui de l’Ouest. Les deux Allemagnes séparées avait chacune le leur, mais les deux concurrents se ressemblaient en de nombreux points et leurs missions étaient identiques (envoyer les enfants au lit).

A gauche le « Wessi » (de l’ouest) – A droite le « Ossi » (de l’est)

Fait surprenant, celui de l’est fut certainement de tous les habitants de l’ex-RDA, celui qui eut la plus grande liberté de voyager : il est allé en Inde, en Afrique, au Pôle Nord…et bien sûr dans tous les pays appartenant à l’ancien bloc communiste).

Il s’est toujours déplacé par tous les moyens de locomotion possibles : bateau, avion, tapis volant, montgolfière, dirigeable … 200 véhicules différents ont été recensés ! Il a même fait un voyage en  fusée! En effet, en 1978,  il a décollé du sol socialiste grâce à Soyouz 31. Le cosmonaute est allemand Sigmund Jähn,  avait embarqué à bord une poupée de 100 grammes lors d’une mission soviético-allemande et le Sandmännchen  est ainsi devenu le seul nain allemand à être allé dans l’espace !!

 

Un autre fait étonnant est que c’est celui de l’Ouest qui a disparu avec la réunification. Son collègue de l’Est est maintenant devenu culte.

On pourrait croire que le Sandmännchen est un personnage anodin destinés seulement aux enfants. Cela n’a pourtant  pas toujours été le cas.

Beaucoup d’enfants de RDA suivaient aussi régulièrement les aventures du Sandmännchen  ouest-allemand sur les ondes d´une télévision « capitaliste », interdite d´émission en Ex-RDA. A  l´école maternelle, on demandait souvent aux enfants de raconter la dernière histoire de Sandmännchen  pour entrevoir les convictions politiques des parents. On pouvait aussi leur demander de le dessiner, et s’il ressemblait un peu trop au Sandmännchen de l’ouest les parents couraient le risque d’avoir des problèmes avec la Stasi (Police de la sécurité de l’Etat) car cela signifiait que l’on regardait le « mauvais »Sandmännchen de RFA à la maison !

Sandmännchen dessiné sur un mur dans une école de l’ex-RDA (1986)

Après la réunification, le besogneux petit lutin a même fait du cinéma : rappelez vous la scène du film « Good Bye Lenin ! » , dans laquelle sont évoquées les fiançailles du Sandmännchen avec la mascotte des Russes  Mascha  à bord de la fusée Soyouz !

En cinquante ans, le Sandmännchen n’a pas pris beaucoup de congés. Même le soir du 9 Novembre 1989, il a rendu visite aux enfants pour les envoyer au lit.  

Après une première apparition dans le long métrage « Good Bye Lenin », le Sandmännchen va être en 2010 la vedette de son propre film, il fallait au moins cela pour fêter ce succès inégalé. En comparaison, la carrière de notre marchand de sable français qui apparaissait dans l’émission « Bonne nuit les petits » a duré 11 ans de 1962 à 1973. Il est réapparu brièvement en 1976 et a tenté un dernier come back entre avril 95 et janvier 97 !

Depuis 1991, le  Sandmännchen  rend visite aux enfants sur la chaîne MDR (Mitteldeutscher Rundfunk) tous les jours à 18h50.

Je souhaite donc un joyeux anniversaire à ce petit bonhomme et qu’il accompagne encore longtemps les petits enfants au pays des songes.

Bonne nuit les petits et faites de beaux rêves !

Un grand merci à mon amie et collègue Gudrun Grässer Crocoll de m’avoir donné l’idée d’écrire cet article en m’offrant les timbres « anniversaire » que j’ai « collé » en haut de cette page.

  

                      

                           

Site officiel : http://www.sandmaennchen.de/seit_1959/index.html

 

 

 

  

 

une résonance importante :

  

-      9 novembre 1918 : Proclamation de la République de Weimar

-      9 novembre 1923 : Putsch de la Brasserie de Munich qui fut une tentative de prise du pouvoir par la force menée par Adolf Hitler

-      9 novembre 1938 : Nuit de Cristal  (Kristallnacht en allemand), durant laquelle s’est déchaînée une vague de violence contre les Juifs en Allemagne et en Autriche. Cette appellation métaphorique évoquant  les innombrables débris de verres issus des vitrines brisées ne rend pas justement compte du degré de violence et de destruction, et du nombre de meurtres perpétrés.

-      9 novembre 1989 :  Chute du mur de Berlin

 Le mur de Berlin a été construit le 13 août 1961; il ceinturait la ville de fils de fer barbelés puis par un mur en béton de 155 km : frontière entre Berlin-Ouest (RFA) et Berlin-Est (RDA).

 Pourquoi le mur de Berlin a-t-il été construit?

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne se retrouve découpée en quatre zones d’occupation : une zone soviétique, une zone britannique, une zone américaine et une zone française conformément à l’accord conclu entre les Alliés vainqueurs en février 1945 à Yalta.

Berlin se retrouve également divisée en quatre secteurs, mais l’Armée soviétique laisse aux occidentaux l’ensemble de la zone Ouest de la capitale. Le secteur Est représente de son côté 409 km2, soit 45.6% de la superficie de la ville.

La capitale allemande devient très vite un enjeu majeur de la Guerre froide qui s’engage dès la fin des hostilités le 8 mai 1945.

Le 24 juin 1948, à l’issue d’une longue dégradation des relations entre les quatre occupants de l’Allemagne, l’Union soviétique bloque les voies d’accès terrestre à Berlin-Ouest. Commence alors le « blocus de Berlin », qui dure jusqu’au 12 mai 1949. C’est l’une des toutes premières crises d’une nouvelle période qui s’ouvre dans les relations internationales : la guerre froide. Berlin est alors au cÅ“ur de l’affrontement entre les États-Unis et l’Union Soviétique de Staline. Pour empêcher la ville de tomber dans l’escarcelle soviétique, les États-Unis et leurs alliés mettent en place un gigantesque pont aérien qui leur permet de résister et de continuer à vivre. Pendant onze mois le ravitaillement de la ville a été assuré grâce à ce qu’on a appelé les « Rosinenbomber », des avions qui atterrissaient chaque minute sur l’aéroport berlinois de Tempelhof.  Avec le blocus, Berlin-Ouest devient un symbole de liberté pour l’Occident. Les Berlinois ne sont plus désormais perçus comme des nazis, mais comme des victimes de la menace soviétique. 

Cette agression accélère la reconstitution d’un gouvernement autonome dans l’Allemagne de l’Ouest. En Mai 1949, le territoire des trois zones d’occupations de l’Ouest devient la République fédérale allemande (RFA). Berlin-Ouest étant un îlot isolé, un petit morceau de la RFA au beau milieu du territoire est-allemand, la nouvelle capitale est placée dans une petite ville thermale dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie: Bonn .

Staline pousse alors à la création d’un régime communiste : la République Démocratique Allemande (RDA) dirigé par Walter Ulbricht, chef du parti communiste allemand. Berlin-Est est sa capitale. Le pays est officiellement divisé en 2 états qui deviennent le symbole vivant de la guerre froide.

Si les Soviétiques décident de construire un mur en plein coeur de Berlin, c’est principalement afin de stopper le flot d’émigration croissant vers la RFA que subit la RDA depuis sa création en 1949.

Fuir l’Est pour aller s’installer à l’Ouest est à l’époque une marque de rejet du régime communiste qui sévit à l’Est. Les Allemands appellent cet exode de la RDA communiste vers la RFA capitaliste « voter avec ses pieds ».

En effet, de 1949 à 1961 entre 2,6 et 3,6 millions d’Allemands vont fuir la RDA pour aller à l’Ouest, marquant leur manque d’adhésion au Parti communiste. Or, la majeure partie de ces migrants va passer par Berlin, puisqu’au sein de la ville les contrôles à la frontière sont beaucoup moins efficaces que dans le reste du pays .

Ainsi, jusqu’en août 1961, il suffit de prendre le métro ou le chemin de fer berlinois pour passer d’Est en Ouest, ce que font quotidiennement des Berlinois pour aller travailler. De plus, Berlin représente à l’époque une porte d’entrée vers l’Ouest facile d’accès pour les Tchèques ou les Polonais.

Les dirigeants de l’ Allemagne de l’Est décident donc de stopper cette « hémorragie »démographique qui ruine le pays.

Une rencontre entre Ulbricht et Krouchtchev (secrétaire général du parti communiste soviétique) aboutit le 5 août 1961 à la décision secrète « d’assurer autour de Berlin-Ouest une surveillance fiable et un contrôle efficace ».  Dans la nuit du 12 au 13 août 1961, 14500 soldats bloquent rues, voies ferrées, métros et se massent aux postes frontières (les Check-point, comme Check Point Charlie). 85 soldats et 216 civils passent immédiatement à l’Ouest. A la fin de la journée, Berlin-Ouest est physiquement isolée du reste du monde.

 

 

Le chancelier Ouest-Allemand Adenauer appelle au calme. La guerre froide bat son plein, et si la détente est de rigueur depuis 1956, il s’agit plus d’une « coexistence pacifique »: chacun garde son bloc, pas d’intervention extérieure au sein des blocs. Malgré tout, Adenauer craint les chars soviétiques.   Le bourgmestre de Berlin, Willy Brandt, ne décolère pas, et 300 000 Berlinois le suivent dans une immense manifestation impuissante. Le Président des Etats Unis, J.F. Kennedy qualifie la construction du mur de « solution peu élégante, mais mille fois préférable à la guerre » et le premier ministre anglais MacMillan n’y voit « rien d’illégal ».

En visite à Berlin-Ouest en juin 1963, Kennedy se rattrapera aux yeux des Berlinois en s’écriant « Ich bin ein Berliner » .

   

Un Mur sous haute surveillance

 

Le régime Est allemand peaufinera au cours des années l’amélioration de la surveillance du Mur. Si en 1961 et 1962, les fortifications ne représentent que 12 km de mur, en 1970, elles atteignent 155 km. Dès 1972, le mur est considéré comme infranchissable. Le nombre de miradors augmente, un second mur est édifié, renforcé par des pièges et surveillé par des rondes incessantes de Vopos et les points de passage entre l’Est et l’Ouest sont limités à deux, Checkpoint Charlie et celui à proximité de la gare de Friedrichstrasse. Les tentatives d’évasion ont donc été nombreuses. On estime à 5 043 le nombre de personnes à avoir réussi à franchir le Mur mais le nombre total de personnes tuées en tentant de franchir le Rideau de Fer ou le mur de Berlin reste flou. Selon la justice berlinoise, 270 personnes sont mortes sous les tirs ou à cause de l’explosion de mines frontalières jusqu’en 1989. Une autre étude, réalisée par le gouvernement allemand évalue leur nombre à 421. D’autres estimations vont jusqu’à 1000 victimes.

Tunnels, voitures, bateaux, câbles métalliques, déguisements, les moyens pour passer le mur furent parfois des plus surprenants. L’évasion collective la plus spectaculaire reste quand même celle des 57 personnes qui s’échappèrent par un tunnel creusé sous les fortifications de la frontière.

 

Comment a-t-il été détruit? 

Le démantèlement du Rideau de Fer entre le bloc occidental et le bloc communiste commence véritablement en Hongrie au Printemps 1989. La Hongrie prend en effet une décision lourde de conséquences en décidant l’ouverture de sa frontière avec l’Autriche. En septembre les barbelés sont enlevés. 

L’URSS ne s’y oppose pas. Dès l’été 1989 des dizaines de milliers d’Est-allemands en vacances en Hongrie commencent à fuir vers l’Autriche.

Fin septembre, dans plusieurs villes, le peuple manifeste (ce qu’il n’avait pas osé faire depuis 1953 !) aux cris de « Nous voulons partir » (déjà 100 000 d’entre eux ont fui vers la RFA depuis le début du mois). D’immenses manifestations populaires suivent à Berlin-est, à Dresde et à Leipzig en octobre 1989. Un certain nombre d’hommes politiques conscients de la nécessité de changement organisent, avec l’accord de Moscou, la destitution du chef du SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, parti unique en RDA), Erich Honecker le 18 octobre 1989.

Mais les remplaçants sont dépassés face à la pression de la rue qui s’enfle : un million de personnes défilent dans le pays le 4 novembre 1989 pour réclamer la réunification. Cette revendication est accueillie fraîchement par les Soviétiques (Gorbatchev la juge même inacceptable) et avec modération par les Occidentaux (Anglais et Français sont hantés par la résurrection d’une puissante Allemagne unifiée au coeur de l’Europe). 

Le gouvernement démissionne à son tour. La décomposition interne de la RDA crée un vide car le pouvoir ne contrôle plus rien. Devant la poussée populaire, le porte-parole du gouvernement, craignant une ruée massive des Berlinois sur le Mur, annonce trop tôt à la télévision dans la soirée du 9 novembre 1989 que le Mur est ouvert. Cela va provoquer un afflux gigantesque de populations vers les points de passage frontaliers, que vont relayer les médias de Berlin-Ouest . Les habitants de Berlin-Est cassent les points de passage et détruisent le mur avec l’aide des Berlinois de l’Ouest.

 

C’est la chute du symbole le plus criant de la guerre froide.

Les dernières victimes du Mur s’appelaient Chris Gueffroy, 20 ans, tué par les gardes frontière le 06/02/1989 et Winfried Freudenberg, 32 ans, mort à Berlin Ouest dans le crash de son ballon artisanal le 8/03/1989.

Moins d’un an après la Chute du Mur, le 3 octobre 1990, l’Allemagne est réunifiée. Tous les régimes communistes d’Europe de l’Est vont progressivement s’effondrer. La guerre froide est terminée.

 Le mur de Berlin en chiffres

Longueur : 155 km

Longueur à la frontière entre Berlin-Est et Berlin-Ouest : 43 km

Longueur à la frontière entre Berlin-Ouest et la RDA : 112 km

Longueur de la ligne de contrôle : 124 km

Nombre de chiens de garde : 600

Nombre de miradors : 302

Nombre de bunkers : 22

Quantité de gardes positionnés à la frontière avec Berlin-Ouest : 14.000

5.043 personnes ont réussi à franchir le mur, dont 574 membres de l’Armée nationale du peuple de la RDA et de la Police du peuple.

Plus de 60.000 personnes ont été poursuivies en justice pour avoir préparé des fuites.

3.221 personnes ont été arrêtées aux abords du mur.

Il y a eu 35 tentatives de franchir le mur en y créant une brèche.

L’évasion la plus célèbre est celle d’un jeune soldat de l’Armée du peuple de RDA qui avait été chargé de surveiller la frontière et qui finalement le 15 août, soit trois jour après le début de la construction du mur, déserta et passa à l’ouest en sautant les fils barbelés.