Section bilingue 3º ESO

Chers élèves

Enfin j´ai trouvé un peu de temps pour vous écrire. J´ai bien consulté los blogs et j´ai vu avec satisfación que vous avez tout ce qu´il faut pour réussir vos examens et que vous participez beaucoup mieux que l´année dernière.

J´aimerais bien trouver les mots les plus justes pour vous encourager à réussir cette première évaluation.

Nous allons organiser des activités et aussi un échange avec les élèves de Nice pour que votre français s´améliore de plus en plus.

Je vous demande de vous appliquer pour vous, surtout, mais aussi pour vos parents et vos professeurs qui se sentent très fiers de votre réussite! Je vous enverrai de temps en temps quelques messages. Christiane

Je félicite à tous les élèves de 1ºA qui ont chanté l´autre jour sur scène et ont offert un peu de leur temps si précieux aux èlèves de Bachillerato qui nous quittent cette année. Quelle a été votre impression? J´attends vos commentaires. Christiane.

Felicito a todos los alumnos de 1ºA que han cantado el otro día en escena y han regalado un poco de su tiempo tan apreciado a los alumnos de bachillerato que nos dejan éste año. ¿Cuál ha sido vuestra impresión? Espero vuestros comentarios. Christiane

Chers élèves,

Voici le troisième trimestre qui commence. Nous savons qu´il va être long et j´espère que vous suivrez attentivement les consignes de vos professeurs, surtout remettre tous les travaux demandés en temps et en heure, faire un effort en classe et travailler avec régularité.

Nous avons préparé quelques activités et nous espérons qu´elles vous plairont. N´oubliez pas d´apporter un livre pour le 23 avril, jour International du livre. Faites un dernier effort avant le repos bien mérité des grandes vacances. Christiane

Queridos alumnos,

Ya empieza el último trimestre. Sabemos que va a ser largo y espero que sigáis atentamente las consignas de vuestros profesores, sobre todo entregar todos los trabajos pedidos en su debido tiempo y que hagáis un esfuerzo en clase y trabajar con regularidad.

Hemos preparado algunas actividades y espero que os gusten. No os olvidéis de traer un libro para el Día Internacional del Libro, 23 de abril. Hacer un último esfuerzo antes del descanso bien merecido del verano. Christiane

Chers Elèves,

Vous savez que , demain, nous allons vous rendre les bulletins de note. Je ne serai pas lá. J´accompagne un groupe d´élèves français à Madrid. Ils sont venus faire un échange avec les élèves de 3º de notre Lycée . Je sais que certains de vous allez faire du ski la semaine prochaine. Je vous souhaite de bien profiter de votre séjour et de bien vous amuser. A la rentrée, nous reprendrons le travail pour la troisième évaluation. Prenez des forces et revenez en pleine forme. Christiane.

Si queréis leer la traducción, pinchad a continuación…

Lire la suite »

Chers élèves,

Personnellement, « Monsieur Batignole » est un film que je voulais que vous voyiez, ainsi que vos professeurs, parce qu´il me semble que vous devez commencer à connaître certains épisodes de l´histoire de France.

Dans le cas de la deuxième guerre mondiale, ça n´a pas été seulement l´affaire de la France, sinon l´affaire du monde entier. Beaucoup de personnes ont été sacrifiées. Parmi elles, beaucoup d´enfants de votre âge qui n´ont pas eu votre chance.

Nous désirons tous que ces faits ne se reproduisent plus jamais et nous ne voulons plus de ces tristes erreurs.

J´attends vos commentaires. Demandez les explications dont vous avez besoin. Vos professeurs et moi-même essaierons de vous les expliquer simplement. Christiane

Queridos alumnos,

« Monsieur Batignole » es una película que yo, y que vuestros profesores también, queríamos que vierais porque debéis de empezar a conocer ciertos episodios de de la Historia de Francia.

En el caso de la Segunda Guerra Mundial, no solo fue asunto de Francia sino del mundo entero.

Muchas personas fueron sacrificadas, y entre ellas, muchos niños de vuestra edad que no tuvieron la misma suerte que vosotros.

Deseamos que todos estos hechos no se reproduzcan nunca más y no queremos que se cometan más errores.

Estoy esperando vuestros comentarios.

Pedir las explicaciones que necesitéis. Vuestros profesores y yo misma intentaremos contestar de forma sencilla. Christiane